CO129-260 - Governor Sir Robinson Acting Governor O-Brien - 1893 [9-12] — Page 124

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

#5 ma Instead of connecting the given sound or word with the corresponding representation of the thing it denotes, the "Chinese school boy deficient in imagination but rich in written forms connects sound or word first with the corresponding written character and by that means only with the thing itself. Now as English writing does not, like Chinese, directly call forth mind-pictures, there comes in once more, the necessity of teaching Chinese boys, who are to learn English, first of all by object lessons to speak, and then only when they have learned to speak more or less, they may also be taught to read and write. (9). With regard to the elaborative faculties of comparison, discrimination, judgment and abstract reasoning the mind of the Chinese school boy is equally deficient. "To distinguish between fairy story and sober history otherwise than that the one is amusing and the other dry is quite impossible for him. He cannot, without special education, discriminate between truth and falsehood, though he will be quick enough to discern differences in fact and usefulness. Strong in practical common sense, he is incapable of abstract reasoning. The Chinese School boy absolutely requires to be shown that a thing is of practical service...

Edit History

2026-05-27 04:20:53 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
#5 ma Instead of connecting the given sound or word with the corresponding representation of the thing it denotes, the "Chinese school boy deficient in imagination but rich in written forms connects sound or word first with the corresponding written character and by that means only with the thing itself. Now as English writing does not, like Chinese, directly call forth mind-pictures, there comes in once more, the necessity of teaching Chinese boys, who are to learn English, first of all by object lessons to speak, and then only when they have learned to speak more or less, they may also be taught to read and write. (9). With regard to the elaborative faculties of comparison, discrimination, judgment and abstract reasoning the mind of the Chinese school boy is equally deficient. "To distinguish between fairy story and sober history otherwise than that the one is amusing and the other dry is quite impossible for him. He cannot, without special education, discriminate between truth and falsehood, though he will be quick enough to discern differences in fact and usefulness. Strong in practical common sense, he is incapable of abstract reasoning. The Chinese School boy absolutely requires to be shown that a thing is of practical service...
Baseline (Original)
written character #5 ma Instead of camecting the given sound or word with the corresponding representation of the thing it dendes, the "Chinese school bay deficunt in imagination but rich in written forms connects sound or word connects any first with the corresponding written character and by that means the only with Now as English thing itself. writing does not, like Chinese- dirictly call forth mind-pictures, there comes in once more, the necessity of teaching Chinese boys, who are to learn English, first of all by IVIL AVVI of object) lessons to speak, and then only when they have learned to be speak more or less, they may also taught to read and write. (9). With regard to the Appeal elaborative to their prom Common F and have alience with in abstract mingoe a. time - 123 elaborative faculties of compariso a as shot discrimination, judgment and abstract reasoning the mind of the of the Chinese school bey is equally deficient. " To distinguished between fairy story and sober history otherwise than that the one is amusing. using and the other dry is quite impossible him. Ste cannot, without special, education, discriminate between truth and for as di falschood differences in morality though he will be quick enough to discern the difference in fact and usefuluess String in practical ~ emummon sense, he is incapable of abstract reasming. The Chinese School by absolutely requires to be shum that a thing is of practical service and to be taught
2026-05-27 04:20:53 · Baseline
View content

written character #5 ma Instead of camecting the given

sound or word with

the corresponding representation of the thing it dendes, the "Chinese school bay deficunt in imagination but rich in written forms connects

sound or word

connects any first with

the corresponding written character and by that means

the

only with Now as English thing itself. writing does not, like Chinese- dirictly call forth mind-pictures, there comes in once more, the necessity of teaching Chinese boys, who are to learn English, first of all by

IVIL AVVI

of object)

lessons to speak, and then only when they have learned to

be

speak more or less, they may also taught to read and write. (9). With

regard to the

Appeal elaborative to their prom

Common F

and have alience with

in abstract

mingoe

a. time -

123

elaborative faculties of compariso

a

as shot discrimination, judgment and abstract reasoning the mind of the

of the Chinese school bey is equally deficient. " To distinguished between fairy story and sober history otherwise than that the one is amusing.

using and the other dry is quite impossible

him. Ste cannot, without special, education, discriminate between truth and

for

as di

falschood differences in morality though he will be quick enough to discern the difference in fact and usefuluess String in practical

~

emummon sense,

he is incapable of abstract reasming. The Chinese School by absolutely requires to be shum that a thing is of practical

service and to be

taught

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.